1. A wave of military, government, and diplomatic defections, led by his long-time ally First Armored Brigade Commander General Ali Muhsin al-Ahmar, rocked his regime.

Eine ganze Reihe Abtrünniger aus Militär, Regierung und Diplomatie unter der Führung des langjährigen Verbündeten des Präsidenten, Generalmajor Ali Mohsen al-Ahmar, forderte das Regime heraus.

2. Those armored personell carriers are called are Armored Binome Carriers (ABC, not to be confused with the American Broadcasting Company.

Es sind "Armored Binome Carriers" (ABC, nicht zu verwechseln mit der American Broadcasting Company.

3. Building for the airport administration and the fire brigade

Gebäude für Flughafenverwaltung und Feuerwehr

4. Rank: Brigadier General; Commander of Syrian Arab Air Force 63rd Brigade

Rang: Brigadegeneral; Befehlshaber der 63. Brigade der Syrisch-Arabischen Luftwaffe

5. Well, you see there was no need for the fire brigade after all.

Sehen Sie, wir brauchen gar keine Feuerwehr.

6. Using sticks isn't the art of combat!

Fuer die Kunst des Kampfes brauchst du keinen Gehstock!

7. Major General of the 42nd Brigade and former Brigadier Commander of the Army's 4th Armoured Division

Generalmajor der 42. Brigade und ehemaliger Brigadebefehlshaber der 4. Panzerdivision des Heeres

8. The team/relay team is comprised of 4 runners.

Ein Team besteht aus 4 Mitgliedern.

9. to encourage solidarity between countries by working together to combat AMR.

Aufruf zu mehr Solidarität zwischen den Ländern durch Zusammenarbeit bei der Bekämpfung von AMR;

10. Not just our team, Peg, but every team in the league.

Nicht nur unser Team, Peg, sondern alle Teams der Liga.

11. Along with intense aerial bombardment, forces of several thousand US Marines with 300 lightly armored vehicles, converged on the town on April 13 , 2003 , meeting little or no resistance. With the fall of Tikrit, U.S. Major General Stanley McChrystal said, "I would anticipate that the major combat operations are over," postulating the end of major military action in Iraq.

Der im Lessing -Drama "Nathan der Weise" verewigte Kurde führte im Mittelalter die islamischen Truppen mit großem Erfolg gegen die christlichen Kreuzritter an.

12. Combat vehicle, amphibious vehicle and tank (weapons) simulators for military training purposes

Kampffahrzeug-, Amphibienfahrzeug- und Panzersimulatoren für militärische Trainingszwecke

13. Has the Commission already launched various initiatives in order to combat leprosy?

Hat die Kommission bereits verschiedene Schritte zur Bekämpfung von Lepra unternommen?

14. Notify Alpha Team Four.

Benachrichtige Alpha Team vier.

15. 29. A package of R&D and mitigation to combat global warming

29. Eine Kombination aus Forschung und Entwicklung und Treibhausgasverringerung zur Bekämpfung der Erderwärmung

16. How can we combat climate change if we fail to act in concert?

Wie können wir gegen den Klimawandel vorgehen, wenn es uns nicht gelingt, gemeinsam zu handeln?

17. Actions to combat climate change should be taken now - there is no time left.

Maßnahmen zur Bekämpfung des Klimawandels sollten jetzt ergriffen werden - uns bleibt keine Zeit mehr.

18. Cooperation is still an absolute necessity in order to combat the scourge of terrorism.

Die Kooperation stellt nach wie vor eine absolute Notwendigkeit für die Bekämpfung der Geißel des Terrorismus dar.

19. Alpha team, secure the roof.

Alpha-Team, sichern Sie das Dach.

20. - measures to combat erosion, with specific support for restoring plant cover and indigenous afforestation;

- Bekämpfung der Erosion, insbesondere durch Wiederherstellung der Pflanzendecke und natürliche Aufforstung;

21. - measures to combat fatigue and the use of alcohol, medicines and drugs while driving;

- Maßnahmen gegen Übermüdung und gegen Fahren unter dem Einfluß von Alkohol, Medikamenten und Drogen;

22. They are reality for many couples whose relationship alternates between combat and cease-fire.

Derartige Gefühle durchleben viele Ehepaare, deren Beziehung ständig zwischen Krieg und Waffenstillstand wechselt.

23. On this day the combat reconnaissance ("probing") was carried out by Soviet advance guard troops.

An diesem Tag wurden Erkundigungskämpfe („Probe“) durch sowjetische Vorauseinheiten der Gardetruppen ausgeführt.

24. I'm assembling a backup team now.

Ich stelle jetzt ein Team zur Verstärkung zusammen.

25. Mainfranken Racing Team team will develop the electrical harness design of their formula racing car 2008 with LDorado.

Das Mainfranken Racing Team wird mit LDorado das Bordnetzdesign ihres Formelrennwagens 2008 entwickeln. Ziel ist es im Spätsommer auf dem Hockenheimring bei internationaler Konkurrenz gut abzuschneiden.

26. On the contrary. We cannot, however, accept its impairing our long-term efforts to combat poverty.

Aber wir können nicht akzeptieren, dass dies auf Kosten unseres langfristigen Kampfes gegen die Armut erfolgt.

27. In early February 2015, Jok Riak reportedly ordered armored personnel carriers to be sent to Bentiu, possibly to respond to recent ambushes by the opposition.

Jok Riak veranlasste Berichten zufolge Anfang Februar 2015 die Verlegung von gepanzerten Mannschaftsfahrzeugen nach Bentiu, möglicherweise als Reaktion auf die jüngsten Angriffe der Opposition.

28. afforestation to combat erosion and desertification or to promote a comparable protective function of the forest

Aufforstung zur Bekämpfung von Bodenerosion und Wüstenbildung oder zur Förderung einer vergleichbaren Schutzfunktion des Waldes

29. During the five days that we spent at the brigade, we were subjected to forced labor without rest from 6 a.m. to 6 p.m.

In den fünf Tagen, die wir bei dieser Gruppe verbrachten, mußten wir ununterbrochen von sechs Uhr morgens bis sechs Uhr abends Zwangsarbeit verrichten.

30. Contact your account team for more information.

Weitere Informationen erhalten Sie von Ihrem Account-Management-Team.

31. Exploring ways to combat the use of tax shelters and tax havens that undermine national tax systems;

die Sondierung von Wegen, die Inanspruchnahme von Möglichkeiten zur Steuerumgehung und von Steueroasen zu bekämpfen, die einzelstaatliche Steuersysteme untergraben;

32. Account must also be taken of the seriousness of the deficiencies and the measures to combat fraud.

Auch die Schwere der Mängel sowie die Betrugsbekämpfungsmaßnahmen sind dabei zu berücksichtigen.

33. Preparations for the cleaning, care and beautification of the skin, namely to combat blemished skin and acne

Präparate zur Reinigung, Pflege und Verschönerung der Haut, namentlich zur Anwendung gegen unreine Haut und Akne

34. - cooperate to prevent and combat illegal fishing, in particular through the exchange of information and close administrative cooperation.

- arbeiten insbesondere durch den Austausch von Informationen und eine enge Verwaltungszusammenarbeit mit dem Ziel zusammen, unerlaubten Fischfang zu verhindern und zu bekämpfen.

35. report on national efforts and resources (labour forces and budget) allocated to combat money laundering and terrorist financing.’ ;

er meldet nationale Anstrengungen und Ressourcen (Arbeitskräfte und Finanzmittel), die zur Bekämpfung der Geldwäsche und Terrorismusfinanzierung zur Verfügung gestellt wurden.“

36. all-rounder from the team of Tito - Ortiz.

Nach einem wirklich guten aber relativ ausgeglichenen Kampf ist es Dennis Siver dann gegen Ende der dritten Runde gelungen, den Kampf für sich klar zu entscheiden.

37. The team finished third in the constructors' championship.

Das Team wurde in der Konstrukteurs-Wertung Dritter.

38. A highly trained and committed team of abt.

Die Firmenleitung vertraut auf ein qualifiziertes und engagiertes Team von ca.

39. (b) approximating judicial and administrative practices in the Member States in order to combat the acts in question;

b) die Gerichts- und Verwaltungspraktiken der Mitgliedstaaten zur Bekämpfung der als Straftat eingestuften Verhalten einander anzunähern;

40. Subject: The #-year agreement between the European Commission and Philip Morris International to combat contraband and counterfeit cigarettes

Betrifft: Zwölfjährige Vereinbarung zwischen der Kommission und Philip Morris International zur Bekämpfung von Zigarettenschmuggel und-fälschungen

41. The team hasn't finished the test for allergy.

Das Team hat den Test auf eine Allergie noch nicht beendet.

42. Send a team to that address in Brooklyn.

Schick ein Team zu der Adresse in Brooklyn.

43. Anderson, you can call the A-team out.

Anderson, Sie können das A-Team abziehen.

44. To this end, they shall identify sources of interference and seek mutually acceptable solutions to combat such interference.

Zu diesem Zweck bestimmen sie Interferenzquellen und suchen für beide Seiten akzeptable Lösungen zur Bekämpfung dieser Interferenzen.

45. It will also present a communication evaluating the action undertaken to combat financial crime under the third pillar.

Sie wird auch eine Mitteilung vorlegen, in der die im Rahmen des Dritten Pfeilers eingeleiteten Maßnahmen zur Bekämpfung der Finanzkriminalität bewertet werden.

46. To this end they shall identify sources of interference and seek mutually acceptable solutions to combat such interference.

Zu diesem Zweck ermitteln sie Interferenzquellen und suchen für beide Seiten annehmbare Lösungen zur Bekämpfung dieser Interferenzen.

47. Requests that thought be given to developing performance guarantee procedures to combat the effects of abnormally low bids;

Als Maßnahme gegen die Abgabe unnormal niedriger Angebote und ihre negativen Folgeerscheinungen fordert er die Entwicklung von Ausfallbürgschaftsverfahren.

48. c) Exploring ways to combat the use of tax shelters and tax havens that undermine national tax systems

c) die Sondierung von Wegen, die Inanspruchnahme von Möglichkeiten zur Steuerumgehung und von Steueroasen zu bekämpfen, die einzelstaatliche Steuersysteme untergraben

49. It's no great advertisement for war to see what... what the experience of combat does to men's souls.

Es ist keine gute Reklame für den Krieg, wenn man sieht was Kriegserfahrungen der menschlichen Seele antun können.

50. No's defection is the basis of one of the missions within the video game Chuck Yeager's Air Combat.

Sein Überlaufen fand auch Eingang in eine Mission im Videospiel Chuck Yeager‘s Air Combat.

51. The acquittal by a US military court of two American soldiers who accidentally killed two Korean schoolgirls with their armored car last June triggered street demonstrations across the country.

Der durch ein amerikanisches Militärgericht erfolgte Freispruch zweier amerikanischer Soldaten, die im Juni mit ihrem gepanzerten Wagen versehentlich zwei koreanische Schulmädchen töteten, lösten heftige Straßendemonstrationen im ganzen Land aus.

52. Fetter was the team leader (supervisor) of this group.

Fetter war der Teamleiter (Supervisor) dieser Gruppe.

53. New damage algorithms for the Air combat system, making organization more important and allowing air units to fight longer.

Auch die Luftkämpfe werden nun mit einem neuen Algorithmus berechnet, was längere Einsätze am Himmel zulässt.

54. Europol can play a very important role in the coordination of European measures to combat these abhorrent types of crime.

Europol kann eine maßgebende Rolle bei der europaweiten Koordinierung von Maßnahmen zur Bekämpfung dieser verabscheuungswürdigen Formen der Kriminalität spielen.

55. To this end the blacklist of countries that refuse to take adequate measures to combat money-laundering should be reviewed.

Die schwarze Liste der Länder, die die Geldwäsche nicht in ausreichendem Maße bekämpfen, muss für interne Zwecke erneut überprüft werden.

56. The only reason we think any of these things are " action at a distance " is that we can't see the hidden bucket brigade going on under our very noses.

Der einzige Grund, warum wir an Telekinese denken, ist, dass wir die winzige Eimerkette nicht sehen, obwohl sie sich direkt vor unserer Nase abspielt.

57. I'll station an armed TAC team at every access point.

Ich werde an jedem Eingang ein bewaffnetes Team stationieren.

58. In addition, some argue that playing team sports builds character.

Außerdem heißt es, Mannschaftssport sei charakterbildend.

59. I need a welding team on the number one nacelle.

Ich brauche ein Schweißteam an Gondel eins.

60. Team SPSU ITMO - absolute champion of the world of programming!

Team SPSU ITMO - absoluter Champion in die Welt der Programmierung!

61. Team Orange abseils on the roof of the main building.

Team Orange seilt sich auf das Dach des Hauptgebäudes ab.

62. The team bus is now at the #th Street entrance

Der Mannschaftsbus ist jetzt am E ingang an der #. Straße

63. Noting further the Global Initiative to Combat Nuclear Terrorism, launched jointly by the Russian Federation and the United States of America,

ferner Kenntnis nehmend von der Globalen Initiative zur Bekämpfung des Nuklearterrorismus, die von der Russischen Föderation und den Vereinigten Staaten von Amerika gemeinsam eingeleitet wurde,

64. you think alpha team can talk on their secure cell phones?

Denken Sie, dass das Alpha-Team über ihre sicheren Handys sprechen kann?

65. Following, the team established reliable guidelines for acceptable levels of impurities.

Das Team etablierte dann zuverlässige Richtlinien für akzeptable Verunreinigungsgrade.

66. Notify his advance team and tighten up security on your end.

Verständigen Sie sein Team und verschärfen Sie die Sicherheitsvorkehrungen.

67. Confident and powerful, David leads his team with alacrity and intelligence.

Selbstbewusst und mächtig führt David sein Team mit Gerissenheit und Intelligenz.

68. Sports and a Third Team Freshman All-American by Phil Steele.

Sports zum First-team Freshman All-American und von Phil Steele zum Third-team Freshman All-American gewählt.

69. The team developed protocols utilising acid hydrolysis to facilitate their recovery.

Das Team entwickelte Protokolle unter Ausnutzung der sauren Hydrolyse, um deren Rückgewinnung zu begünstigen.

70. Team members synthesised novel monomers with structures combining donor-acceptor moieties.

Die Teammitglieder synthetisierten neue Monomere mit Strukturen, die Donor-Akzeptor-Einheiten kombinieren.

71. Actually, I'm seeking an injunction against the search and rescue team.

Genau genommen, bemühe ich mich um eine einstweilige Verfügung gegen das Such - und Rettungsteam.

72. 1980s In an effort to combat drunkenness, the government converts a number of liqueur and vodka distilleries into non-alcoholic production facilities.

Mit der stetigen Steigerung der Vodkaproduktion kommen neue Technologien auf, die seine Qualität verbessern, Rezepturen werden vereinheitlicht und die Sorten nehmen zu.

73. Two examples of the therapeutic function of the multiprofessional team will be presented, in addition to the general tasks of the team and the group analytic rules for leadership.

An 2 Beispielen von therapeutischen Funktionen des multiprofessionellen Teams wird die gemeinsame Aufgabenstellung des Teams dargestellt.

74. In our work team you'll find only the experienced programmers and analysts.

In unserem Kollektiv finden Sie die erfahrenen Programmierer und Analytiker.

75. American Airlines also sent a crash team to assist the other investigators.

American Airlines entsandte ebenfalls eine Delegation, um die Ermittlungen zu unterstützen.

76. The Dakota with 12 survivors and the first rescue team (Swiss airforce).

Die Dakota mit 12 Überlebenden und der ersten, am Boden eingetroffenen Rettungskolonne (Schweizer Luftwaffe).

77. This coach abandons his team, and your friends get all worked up.

Der Coach will euch im Stich lassen und deine Freundinnen regen sich auf.

78. The project team has pioneered the use of ‘cavity enhanced absorption spectroscopy’.

Das Projektteam setzte die Cavity-Enhanced-Absorption-Spektroskopie erstmals in diesem Bereich ein.

79. Thus every member of our team is both all-rounder and specialist.

Dies stärkt das Verständnis für die Anforderungen und ermöglicht effiziente Kommunikation.

80. First off, this advance team is here by order of the state.

Zunächst mal die Vorhut ist auf Anweisung des Staates hier.